Your Ultimate Watch Guide: Celebrating Hispanic and Latin American Stories
This Watch Guide is a treasure trove of authentic Hispanic and Latin American stories and experiences that deserve a spot on your watchlist. With characters you’ll love and worlds that feel real, these dramas, telenovelas, and comedies celebrate the depth and diversity of Spanish-language storytelling across the globe. All these gems are available for streaming on Disney+ and Hulu for Disney+ bundle subscribers.
Standout Spanish Series
O11CE: New Generation
Gabo, Dedé, and Ricky return to the Instituto Academico Deportivo (Sports Academy Institute) where they once trained, expecting a quick visit. However, they find the academy in disarray, with their former soccer team, Los Halcones, at an all-time low. The new players are in dire need of guidance, and the old crew is pulled in to help rebuild the team. What starts as a simple task quickly escalates into a much larger challenge than they anticipated.
Add O11CE: New Generation to Watchlist
El Encargado
Meet Eliseo, a cunning apartment building superintendent who secretly transforms his role into one of power. With an uncanny ability to manipulate and intervene in the lives of the residents, he treats the property as a world governed by his own rules. This humorous yet sharp dramedy reveals the subtle grip of control on communal life.
Add El Encargado to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
Dramas in Spanish
Cristóbal Balenciaga
This series chronicles the journey of Cristóbal Balenciaga as he presents his first Parisian haute couture collection. Leaving behind a successful career in Spain, he faces the challenge of adapting his designs to the sophisticated world of Paris fashion, where giants like Chanel and Dior reign. Guided by his obsession with control, Balenciaga carves out his unique style, ultimately becoming one of the most important designers of all time.
Add Cristóbal Balenciaga to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
Past Lies
Set in Mallorca, this gripping police drama is ignited when skeletal remains are discovered in a cave, disrupting the lives of several women. Inspector Paula Ríos learns that the victim is her sister Mati, who has been missing since their senior trip twenty-five years ago. With a powerhouse cast, Past Lies showcases Spain’s knack for suspense-driven storytelling, revealing new secrets with every clue.
Add Past Lies to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
La Máquina
After a devastating loss, Esteban “La Máquina” Osuna finds himself at a low point in his boxing career. His manager and best friend, Andy Lujan, is determined to help him reclaim his former glory. However, when a nefarious organization enters the picture, the stakes of Esteban’s comeback become life or death. As he navigates his personal demons, he must also protect his family, including his ex-wife Irasema, a journalist who finds herself entangled in the dark side of the boxing world.
Add La Máquina to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
See You in Another Life
Adapted from Manuel Jabois’s book, this powerful crime drama follows Gabriel “Baby” Montoya Vidal, who, at 16, helped transport explosives used in the March 2004 Madrid attacks. The series explores his journey from recruit to courtroom, delving into themes of accountability and resilience in the face of Europe’s deadliest Jihadi assault.
Add See You in Another Life to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
Shared Custody
Directed by Javier Fesser, this series tells the story of Cris and Diego, who have just split up but want to divorce amicably without lawyers. However, navigating their new reality proves challenging, especially when they have to move back in with their parents. The grandparents are eager to help but also meddle, complicating the situation for the couple, who are both over forty and have a daughter who takes full advantage of the grandparents’ newfound passion for spoiling her.
Add Shared Custody to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
Spanish RomComs
Our Only Chance
This series explores parallel pursuits, personal transformation, and second chances through the lives of Candela, a logistics worker dreaming of being a pop star, and Diego, a boxer. Their intertwined journeys unfold across five engaging episodes.
Add Our Only Chance to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
Telenovelas
Mama Cake
In this heartwarming blend of comedy and crime, recently widowed Maria faces the risk of losing her home until she meets Poncho, a grandson she never knew. To stabilize her finances, she reopens her “Mama Cake” bakery, crafting confections with a “special” touch that leads to booming sales and unexpected trouble.
Add Mama Cake to Watchlist (login required) or learn more on Hulu.com.
How to Watch Titles in Spanish on Disney+
Many titles on Disney+ US support Spanish audio and subtitles, although options may vary by title type and region. You can browse the Hispanic & Latin American Stories Collection on Disney+ for a curated selection of content.
Available for U.S. residents, 18+ only. Location data required to watch certain content. Select Hulu content available via Disney+; additional content only available via Hulu app. Offer valid for eligible subscribers only. Subject to Disney+ and ESPN Subscriber Agreement. Additional terms, app feature, and device restrictions apply. For more information, visit the Disney+ Help Center. © 2026 Disney and its related entities.
Content subject to change. U.S. residents, 18+ only. A limited sampling of content from Hulu is available to all Disney+ subscribers. Upgrade to an applicable Disney bundle to access the full Hulu on Disney+ experience. Terms apply. © 2026 Disney and its related entities.
